A terrible accident.
Then every night, a man walks along a hospital corridor to lie beside his wife, lost in a deep coma.
They converse in silence.
The theatre’s musicians and artists worked together on the libretto by Efthimis Filippou,
all of them co-playwrights, in line with the egalitarian regime of Aggeliki Papoulia and Christos Passalis!
Angélica Castelló, the composer of the group, describes her work
as ‘focused on fragility, on the world of dreams and the subconscious’.

LIVER IS

the dialogue between the internal organs of a woman and a man a few hours before the former’s death.
It is the biotope of sounds that are produced inside our body when we are sleeping.
It is the music and the words of our organism when we are dreaming.
It is the story that our internal organs tell when we are close to death.
It is the secret, parallel life that our body lives when we lie next to the one we love.

Six internal organs and their music. Six parts of our body and their words.
The Hand that quarrels with the Brain. The Liver that talks tenderly to the Left Breast. The songs of the Kidney.
The architecture of the theatre as the human organism. The audience inside the machine that we call human body, inside the live soundscape of a living organism.

Efthimis Filippou writes a text about internal organs, eternal love and about how people really die.

Diederik Peeters, Angelica Castello, Angeliki Papoulia, Christos Passalis, Tom Pauwels and Mike Schmid are the internal organs of the two lovers. With sounds and words they tell the tragicomic story of the secret and sacred life of our bodies.

Een vreselijk ongeval.
Daarna, elke nacht, dezelfde scène: een man wandelt door de gangen van een ziekenhuis.
Hij gaat naar zijn vrouw die in coma ligt.
Hij ligt naast haar in bed en ze communiceren met elkaar in stilte.
Dat is het libretto van Efthimis Filippou waarmee de muzikanten en de acteurs aan de slag gaan,
in overeenstemming met het gelijkheidsprincipe dat Angeliki Papoulia en Christos Passalis in het hart dragen.
Iedereen co-dramaturg!
Angélica Castelló, de componiste uit de groep, beschrijft hoe zij te werk gaat
“ik focus op de kwetsbaarheid, de droomwereld en het onderbewustzijn”.
Première in Athene.

Un terrible accident.
Puis, chaque nuit, ceci :
un homme parcourt les couloirs d’un hôpital pour aller se coucher le long du corps de sa femme,
absentée dans un long coma. Ils conversent alors en silence.
À partir de ce livret d’Efthimis Filippou, musiciens et artistes de théâtre ont dès le départ travaillé tous ensemble,
selon le régime égalitaire proclamé par Aggeliki Papoulia et Christos Passalis — tous co-dramaturges !
La compositrice de la bande, Angélica Castelló, décrit avec justesse son propre travail :
« concentré sur la fragilité, le monde des rêves et le subconscient ».

Lors d’une nuit tiède et pluvieuse de 1994, le 7 juillet, une femme de 44 ans fut victime d’un terrible accident. En sortant de la route, la motocyclette qu’elle conduisait lui écrasa le foie, la blessant grièvement. Elle fut aussitôt placée à l’hôpital en état de coma.
Durant toute la durée de l’hospitalisation, un homme restera auprès d’elle — l’homme qu’elle aimait plus que tout au monde. Un grand et robuste gaillard de 62 ans. Chaque nuit, cet homme se couchera à ses côtés dans le lit d’hôpital et dormira avec elle. Durant ces quelques heures, avant que l’aube ne pointe, ils donneront l’image d’un couple plongé dans le même coma. Aucune infirmière de nuit n’aura le coeur de réveiller cet homme, se contentant tout au plus de remonter sur lui la couverture blanche.
Et voici la dernière conversation qui s’est tenue entre les organes des corps de cet homme et de cette femme, telle qu’elle fut enregistrée par l’appareillage médical, peu avant que la femme ne trépasse suite à une hémorragie interne, le 18 juillet 1994. La transcription de cette dernière conversation a été établie par Efthimis Filippou. Les parties des organes internes des deux amants tragiques seront interprétées par les musiciens d’Ictus, Tom Pauwels et Michael Schmid, par la compositrice et artiste sonore Angélica Castelló, par l’acteur Diederik Peeters et par les acteurs-metteurs en scène Angeliki Papoulia et Christos Passalis. Le monde intérieur de LIVER est le produit de la collaboration des différents artistes et de leurs disciplines respectives.